柬埔寨《 暹粒旅遊指南 》Siem Reap Travel Guide
暹粒小簡介 Siem Reap
暹粒市是柬埔寨的其中一個大城市，位於柬埔寨中部，二到五月是乾季，七八九月則為雨季。
有名的原因是為早期高棉王國的大城就位於暹粒附近，也就是現今鼎鼎有名的吳哥窟，暹粒也因此越來越開發，是個以觀光為主要經濟來源的城市，個人覺得暹粒市是個開給外國人的市區，當地可以盡情享受東南亞的風俗民情，美食、新鮮果汁、特色紀念品都隨處可見，同時因為暹粒市位於柬埔寨中部，算是他們的交通樞紐，這點，也讓暹粒有著先天上的地理優勢，從暹粒旅遊到柬埔寨的各個地方都很方便，市區也很容易買到巴士票，是個十分發達的城市。
Siem Reap is a big city located in the middle of Cambodia, dry seasons from February to May, and wet seasons are July till September.
One of the most famous ancient city "Angkor Wat" is not far from Siem Reap, and Siem Reap has a very good location for transportations , like the heart of Cambodia, super convenient to transfer to other cities ,these are the reasons why Siem Reap became so popular , for personal opinion, I feel Siem Reap is even more popular than capital Phem Penn :D
This city's main income is tourism, basically it is too convenient for tourist to visit, but in a good way, there has tons of restaurants, bars, souvenir stores, spa resorts...etc, also, markets are the coolest thing in the town, and you won't miss it.
暹粒市區玩什麼 What's fun in Siem Reap city？
1. 按摩 Massage
按摩隨處可見，雖然沒有什麼高超技巧，但價位十分便宜，吃飽飯或逛街逛累了都可以去放鬆一下。
Massage like literally everywhere, I won't say they're as good as Thai, but the price just so cheap, so it's also a good idea to go massage after a long day.
2. 美食與酒吧 Food and bars
在Pub Street那一區的餐廳和酒吧非常多，任君挑選，味道都很不錯，街上有滿多在賣香蕉煎餅，個人覺得很好吃，值得一試。
There has tons of restaurants and bars at Pub street, you can try their traditional Khmer food, also can enjoy the night life around Pub street.
3. 紀念品小店 Souvenir stores
在Pub Street之間有很多小巷弄，裡面的餐廳跟紀念品店令人驚喜。
Some cool souvenir stores are hiding in the alley, spend some time to find them and go check them out!
4. 傳統市場 Old market
Pub St. 附近有個 Old market，在那裡販售很多特色小物，那一區也是非常集中的購物、美食、美酒、夜生活區，另外，Pub Street 附近的 Bug Street 晚上會搖身一變，成為傳統小吃的夜市，那裡也很好逛。
Old market just right beside Pub street, you can find some cool (or not cool ) stuffs in the market, during the nighttime, they'll become night market and has a lot of street food to try. Bug street is another cool market which looks normal in the day time but turns out very pop in the night time,also got lots of authentic food there.
暹粒市最熱鬧的地方：Pub street、Old market
Most bustling area in Siem Reap : Pub st. and Old market
暹粒市最多人的夜店：Angkor what、Temple club
Most popular clubs in Siem Reap : Ankor what & Temple club @ pub st.
暹粒市郊玩什麼 What's fun near Siem Reap city？
1. 吳哥王朝古蹟區 Ancient city of Angkor
吳哥王國的遺跡，不是只有吳哥窟而已，還有很多例如巴戎寺、女王宮等古蹟，都集中在吳哥王朝的古蹟區，光是參觀就可以耗上一整天，有時一整天也逛不完。
The incredible Angkor kingdom it's not only has Angkor wat, other's like Bayon,Banteay Srei ... are also very close to Angkor wat, you will spend whole day to explore this spectacular historical remains, and they're not far from Siem Reap city! ( like 10 kms away )
2. 鱷魚養殖場 Crocodiles farm
在暹粒市郊的鱷魚養殖場，費用為$3 USD，很小很小的一個養殖場，但是真的非常多的鱷魚，會有專人幫你解說，沒有特別推薦，但是想看鱷魚的人，在那裡就是一年四季都能看到非常多的鱷魚。
There is a small crocodiles farm near Siem Reap, and the ticket is like $3 USD, I have to say, it is VERY small, but they do have A LOT of crocs, there will also has a tourist guide with you, I won't highly recommend this place, but if you wanna see crocs tho.
3. 水上市場 Kompong Phluk Floating Village
位於暹粒市區車程三十分鐘的水上村莊，二月到五月為乾季，水位會偏低，但還是看得到水上市場，在七月到九月雨季的時候，整個周遭的村莊水位都會高漲，必須划船進去，當地的房屋都是用木頭架高，離地面非常的遠，是很有特色的村莊，划船進去市場的門票為$20 USD，個人覺得不用特別坐船進去，因為村莊裡的水上市場是為了觀光客而開的，倒是附近的村莊很值得一逛！
Floating village is one of the coolest thing to see outside the Siem Reap city, it is 30 mins away from Siem Reap by car, from February to May is their dry season, you can visit it during that time but the tide will be pretty low. July to September are wet season, the tide will become very high as you want, you can also try to take a boat into the floating market, to get into the floating market is like $20 USD, I don't think is necessary to go inside the market cuz basically, they build it for tourists, that's what I feel, but it is definitely worth to spend some time outside the market but explore the local villages near by.
4. 吳哥國家博物館 Angkor National Museum
門票為$12 USD，主要就是介紹吳哥王國的歷史，地點在前往吳哥窟的路上，並不會離市區太遠，另外還有地雷博物館，民俗文化村⋯⋯等。
Ticket is $12 USD, it is on the way from Siem Reap to Angkor Wat, you can see the Khmer, Angkor history introductions...The Cambodia Landmine Museum and Cambodian Cultural Village are also not too far from Siem Reap city.
市區的自助服務 Service in town
1. 購買行程到吳哥窟 Buying tour to Angkor wat
要去吳哥窟的朋友，可以在暹粒市區（Pub St.）買到團體的行程，可選擇日出場或者是日落場，價位為15~20USD不等，除了把你載到吳哥窟外，有些也會付飯店接送服務，甚至是中文、英文導遊服務，這邊就不細說吳哥窟的旅遊指南，詳情請見#Cambodia
If you wanna visit Angkor wat, there has a lot of tour packages in the town ( near pub st. ), you can choose sunrise or sunset package, price from $15 to $ 20, they will give you pick up service from hotel to ancient city , also there will have tour guide with English or Chinese ... , all the details will be written in #Cambodia
2. 購買車票到其他城市 Buying bus ticket to other cities
要從暹粒移動到其他城市的朋友，可在暹粒市區（Pub St.），購買巴士車票，不管是想要去西邊享受海島風情，或是東邊的野生叢林探險，幾乎都能買到過夜巴士的車票，甚至還可以買到去胡志明市甚至清邁的車票。
Moving to other city from Siem Reap also super easy, from west coast with beach style, to east side with jungle trek, you can easily fond ticket agencies around pub st., you can even buy the ticket to Chiang Mai or Ho Chi Minh.
3. 出租摩托車或腳踏車 Rent a bike or scooter
一樣，在暹粒市區隨處可見租腳踏車跟摩托車的地方，想要自己到市郊，又不想要被嘟嘟車載的話，租車是個很方便的選擇，記得租摩托車時一定要攜帶護照，租腳踏車的價位不太清楚，但摩托車的價位一天從$10~20USD不等，有興趣在柬埔寨村莊裡冒險的朋友，這會是個很不錯的選擇！
Same here , It gots tons of agencies which can rent bike or moto bike near Pub st., if you wanna visit the city side without taking a tuk tuk, ride a bike will be a good idea, remember to bring your passport when you rent a motorbike, the rental for motor bike is from $10 to $20, and bike is definetilly cheaper than scooter.
暹粒旅遊小貼士 Siem Reap travel tips
1. 記得戴口罩 Bring your mask
暹粒道路普遍為黃土路，並沒有像柏油路有整理過，所以乘坐嘟嘟車時，容易塵土飛楊，氣管不好的朋友可能要多多注意。
The road at Siem Reap has A LOT OF dust while driving, like literally A LOT.
2. 住在離pubstreet大約一公里左右的背包客棧或飯店 Stay 1 km from Pub street
Pub street 為暹粒最熱鬧的大街，顧名思義也有很多Pubs林立，更是名符其實的不夜城，擔心太吵又不想離市區太遠？個人覺得一公里左右是個很完美的距離。
Pub street is the most popular street in Siem Reap , around that area also has a lot of bars and restaurants, stores, it will definitely become bombing at the night time, still wanna close to pop area but afraid of noise ? one km is the perfect distance for finding an accommodation around pub street ! ( cuz I tried )
3. 按摩很輕 " Touching " massage
當地有非常多超、便、宜的按摩，雖然便宜，但不用期望太高，個人覺得大部分都非常的輕，即便叫他加重一點還是很輕，所以一開始可以先試試十五分鐘就好，如果喜歡再加時間，不要因為便宜一口氣就按了一小時。
You can see massage and spa everywhere with super affordable price, but for personal experiences , the massage are very soft, so try fifteen minutes at the beginning , see if you like it then decide to add more time.
4. 路邊的果汁與香蕉煎餅必試 Street juice bar and banana pancakes are on your must-do list
市區的果汁儘管是路邊攤都非常好喝，不敢喝太甜的朋友，記得和他們說去糖，因為本身水果就非常甜，非常夠味～路邊的香蕉煎餅也是清一色非常滴好吃～多種口味配果醬任你搭配。
Who don't like fresh fruit juice ? you can find some street pedlar selling tasty juice, the fruits are very sweet so make a note if you don't like it be too sweet, ask then to make it with no sugar, and banana pancakes are also so good , got different sauce or jam can mix with !
5. 可租摩托車到鄉間晃晃 Rent a motorbike to explore the village
真心覺得，每個城市都是一體兩面，而暹粒市區所能看到的也是觀光很發達的一面，想看看當地人真實的生活面貌，租一台摩托車，拿著地圖，繞到市郊的鄉間小路，不會讓你失望。
Siem Reap is a kind of city you'll only see "tourism side", if you wanna visit their local village with real face of Cambodia, bring your map and rent a bike, you will see a whole different vision of Cambodia.
6. 攜帶飯店名片 Bring the hotel name card with you
試了幾次發現，不是每個嘟嘟車司機都知道飯店位置，在溝通地址時也會有出入，若是要去造訪離飯店比較遠的地方，記得帶飯店的名片，這樣才不會造成雙方時間的浪費。
I tried few time with random tuktuk drivers, not every of them know your hotel's name, even you said the address, so don't forget to bring the name card with you, just in case.
我在暹粒前前後後待了四天，有一天都花在吳哥窟上，其他幾天都在市區以及市郊亂晃，如果要建議的話，我會建議吳哥窟排一到三天，暹粒大概只要兩到三天即可，它不是一個很大的城市，而且整體來說觀光感很重，要是我的話我會比較希望把多一點時間花在比較有當地文化的地方，給大家參考看看我的建議，以上就是我給大家的暹粒旅遊指南，祝大家玩得愉快 :3
I stayed in Siem Reap for 4 days in totally, 1 full day in Angkor temples, other 3 days for visit Siem Reap town and outside the town, I'll suggest you to spend one to three days in Angkor city , and two to three days in Siem Reap city, for me , Siem Reap still looks like a city which build for tourists , and I will rather spend more time to explore the local villages , so here is my guide of Siem Reap, hope you enjoy :)
